本白皮书属教育与信息性质。它不构成投资建议、出售要约、购买招揽，亦不构成对任何金融工具或投资策略的推荐。 Bordier & Cie 不通过本刊物提供投资、税务、法律或财务建议；读者在依据本文内容作出任何决定之前，应咨询其各自司法管辖区内合资格的财务顾问、税务专业人士、遗产规划师与法律顾问。
过往业绩并不预示未来结果。市场回报、投资策略与财富传承的结果，会因个人处境、宏观经济状况、监管变动、税法与个人决定而有显著差异。本白皮书所引述的历史数据、案例研究与示例仅供说明之用，并不保证任何读者或家族能获得类似结果。
Bordier & Cie 对本白皮书所载任何信息的准确性、完整性或适用性，均不作任何陈述或保证。所有表述、数据与建议，均系基于截至发布之日被认为可靠的来源，本着善意作出。对于因原始材料、第三方数据提供方或其他原因所致的错误、遗漏或不准确之处，Bordier & Cie 概不承担责任。
Continuity Compact 框架是关于跨世代财富治理的概念性指引，并不代表某种标准化的法律、税务或财务模型。家族与个人必须根据自身的具体处境、家族关系、税务居民身份、住所地与司法管辖区要求，量身制定治理架构、沟通规程、传承计划与资产保护策略。 Bordier & Cie 并不陈述该框架将达成任何特定结果，包括成功的财富传承、家族和睦或资产保全。
监管状况与授权。 Bordier & Cie 受瑞士金融市场监管局（FINMA）监管，并依瑞士法律具有银行地位。本行依瑞士银行法以 Société en Commandite par Actions（SCmA）的形式经营，其管理合伙人对本行债务承担无限个人责任。
Bordier & Cie 在多个司法管辖区经营。监管状况与牌照情况如下。
- 瑞士。由 FINMA（瑞士金融市场监管局）授权为银行。
- 英国。由 Financial Conduct Authority（FCA）授权并监管；服务由 Bordier & Cie (UK) PLC 提供。
- 新加坡。 Bordier & Cie (Singapore) Ltd 受新加坡金融管理局监管。
- 法国。通过在法国的受监管办事处经营；业务受法国金融监管与监督。
- 乌拉圭。业务受乌拉圭金融监管与监督。
- 特克斯和凯科斯群岛。业务受特克斯和凯科斯群岛监管框架管辖。
建议读者在与本行建立业务关系之前，先确认 Bordier & Cie 在其自身司法管辖区内的监管状况与授权情况。监管要求、税务处理与受信标准在各司法管辖区之间存在实质差异，本白皮书并未涵盖所有当地监管或税务义务。
在 Bordier & Cie 未获牌照提供金融服务的任何司法管辖区内，本白皮书均不构成金融服务的要约。读者在寻求建立业务关系之前，应核实 Bordier & Cie 是否获授权在其司法管辖区提供服务。
财富传承与传承规划涉及重大的税务、法律与财务影响，且因司法管辖区而异。强烈建议读者在实施本文所述任何传承策略或治理框架之前，咨询其自身司法管辖区内合资格的税务顾问、遗产规划律师与财务专业人士。规范继承、信托、家族架构与跨境财富传承的税法十分复杂，且经常变动。
数据与来源。本白皮书所引述的统计数据、研究成果与数据，源自第三方来源，包括学术研究、行业调查、监管报告与已发表的分析。尽管已尽力核实这些来源的准确性，Bordier & Cie 并未对所有外部数据进行独立审计或核验。读者应自行评估任何所引研究或统计数据的可靠性、方法论，以及其对自身具体处境的适用性。
不予依赖。本白皮书中的任何内容，均不构成 Bordier & Cie 将提供任何特定服务、订立任何委任关系或达成任何特定结果的陈述或保证。 Bordier & Cie 保留自行决定接受或拒绝与任何潜在客户建立业务关系的权利。
责任限制。在适用法律允许的最大范围内，对于因使用或依赖本白皮书而产生或与之相关的任何直接、间接、附带、特殊或后果性损害，包括但不限于收入损失、利润损失、商业机会损失，或对个人财务或家族关系造成的损害，Bordier & Cie 概不承担责任。
合规审查。本白皮书拟发布于 bordier.com，并须于公开发布前经 Bordier & Cie 合规部门审查。
取用草稿版本的读者应注意，其内容、引注与来源可能会有修订。
语言与翻译。凡本白皮书被译为原文以外的其他语言，英文原版即为具有约束力的文件。如译文版本与英文原版之间有任何差异，概以英文版本为准。
不构成雇佣或服务要约。本白皮书不构成雇佣、委任、合伙或任何其他商业安排的要约。与 Bordier & Cie 的任何业务关系，均须由本行获授权代表与潜在客户另行签署的书面协议予以规范。
本页面为译文。如本译文与英文版本有任何差异，概以英文版本为准。
