The Continuity Compact（延续契约）是一个由四项原则构成的框架，用于让家族财富跨代传承而不传承冲突。它针对的是数十年实证研究所指认的财富传承失败根源：不是投资回报，而是家族治理、沟通、继承人准备与机构的经久性。
证据显示了什么？被广泛引用（且如下文所述存在争议）的结论是：约 70% 的家族在第二代结束时失去对资产的控制，第三代则为 90%。James Grubman（2022）指出，这一数字只是 John Ward 在 1987 年对 200 家伊利诺伊州制造企业所作研究中 30% 的第二代企业存续率的反面表述，样本狭窄，且将企业存续与家族财富传承混为一谈；Owner.One（2024）在一项覆盖 18 个国家、13,500 位创始人的研究中，发现平均流失率为较温和的 34%。真正的分野不在于财富是否流失，而在于为何流失。Williams Group 的研究把成因定位在家族系统之内，而非银行或顾问系统：60% 的失败可追溯至家族沟通与信任的破裂，25% 源于继承人准备不足，10% 源于缺乏共同的家族使命或目标，仅有 5% 源于法律、税务或专业失误等其他因素（Williams Group，2003）。这一分布颠覆了“技术性因素（投资表现不佳、税务筹划、法律架构）导致失败”的普遍假设。真正的挑战是人际与结构层面的，而且是可以预防的。
The Continuity Compact 通过编纂四项彼此关联的原则，把这一洞见落到实处。每项原则应对失败成因谱系中的一个维度；合在一起，它们构成一个让财富得以存续并繁盛的系统。
Govern（治理）：在需要之前就确立清晰的决策权与家族章程。没有成文的治理，每一代都要重新发明非正式规则，在利害重大时制造混乱与怨怼。治理需要三种互补的架构：一份阐明家族价值观、财富理念与对后代期许的家族章程；一个为利益相关方之间定期、有结构的对话提供正式场合的家族委员会；以及明确谁就何事、依何种程序作出决定的透明决策权。成文的治理不是家族自主性的敌人，而是其前提。它防止流言与臆测填补沉默留下的空缺。
Communicate（沟通）：让代际对话变得刻意、定期且安全。财富传承失败最大的有据可查的成因，不是投资表现欠佳，而是代际之间信任与坦诚对话的破裂。据 Fidelity 2025 年 Family & Finance Study，52% 的高净值父母未向成年子女披露自身净资产，68% 未分享遗产安排的细节。然而同一研究揭示出显著的认知落差：95% 的成年子女表示自己已准备好管理继承来的财富，而仅有 25% 的父母认同子女已做好准备。这一认知错配表明，造成脱节的是沟通的缺席，而非能力的缺席。刻意的沟通也意味着正视困难话题：家族冲突、价值观分歧、风险承受度差异、过往离婚或不均等的遗产安排。缺少这类对话会形成真空，由流言、臆测与怨怼来填补。RBC Wealth Management 的研究（2025）发现，89% 的婴儿潮一代认同遗产讨论很重要，但仅有 39% 向继承人提供过任何指引，且 65% 的财富转移方与 94% 的财富接受方希望获得专业协助来推动这一对话。
Prepare（准备）：通过教育、参与和逐级承担责任，让新生代做好准备。为什么有些继承人继承了资本却没有继承能力？准备，是系统性地培养下一代的能力，使继承人所继承的不只是资本，还有胜任力。Williams Group 的研究认定，继承人准备不足是 25% 的财富传承失败的成因。有效的准备包括：与年龄相称的财务教育，往往从童年开始；自成年早期起参与家族委员会与投资委员会的会议；逐级承担受托责任，先跟随现任受托人学习或共同管理一个卫星组合，再全面承担守护职责；以及接触管理家族资产的顾问、律师与会计师。它也包括坦率的评估：并非每位继承人都愿意、或都适合管理家族资本。就角色（主动管理者、被动受益人、专业守护者、董事会成员、慈善家）展开明确对话，既能减少挫败感，也能降低失败风险。
Endure（持久）：选择经久的架构与稳定、长周期的守护关系。家族如何确保财富的延续能够跨越单一世代、市场周期或某位受信任的顾问？持久，是选择那些为跨越多代与人事更迭而设计的法律、机构与关系架构。经久的架构包括：设有长期挥霍限制条款或永续期限的信托；专业家族办公室或稳定的银行关系，而非退休即终止延续性的单打独斗的顾问；定期的治理检视与更新；关键受信角色的继任规划；以及明确选择机构而非个人作为长期守护者。一家在多代家族治理方面拥有深厚专长、并在自身架构中具备稳定合伙制与继任规划的私人银行，正体现了这一原则。
与宝瑞方法的对应
宝瑞的业务围绕三条服务线展开：财富管理、私人资产管理与家族服务，它们与 The Continuity Compact 高度对应。其家族服务线是最清晰的体现：外包首席投资官职能、多托管方资产整合，以及通过书面投资政策声明和有结构的投资委员会所形成的正式投资治理流程，共同为家族提供 Govern 原则所要求的成文决策权与监督。本行的财富规划实务直接处理传承与代际转移，这正是 Communicate 与 Prepare 两项原则的工作。而其内部概括为“保护、复利与增长”的投资理念，把资本保全视为长期业绩的首要驱动力，体现了 Endure 原则所要求的耐心。The Continuity Compact 提供了有纪律的框架，让家族及其顾问把这一方法付诸实践。
本页面为译文。如本译文与英文版本有任何差异，概以英文版本为准。
